1
00:00:01,867 --> 00:00:03,767
Anteriormente em
"Bater no chão"...

2
00:00:03,833 --> 00:00:04,900
estou procurando
para Terrence.

3
00:00:04,967 --> 00:00:06,700
eu tenho algo
isso pertence a ele.

4
00:00:06,767 --> 00:00:08,467
Os resultados voltaram.

5
00:00:08,533 --> 00:00:10,033
O bebê é meu.

6
00:00:10,100 --> 00:00:12,667
A casa onde você cresceu...
não no Colorado, aqui em Los Angeles.

7
00:00:12,733 --> 00:00:15,067
Eu irei naquela casa,
conte minha história.

8
00:00:15,133 --> 00:00:16,133
Mas não para ele.

9
00:00:16,200 --> 00:00:17,300
Para você.

10
00:00:17,367 --> 00:00:18,533
Eu nunca disse
"Eu te amo" para qualquer um.

11
00:00:18,600 --> 00:00:19,900
Eu nunca disse isso
para qualquer um também.

12
00:00:19,967 --> 00:00:21,367
Tudo isso
lixo revestido de doces.

13
00:00:21,433 --> 00:00:22,667
Quando você
se tornar isso?

14
00:00:22,733 --> 00:00:25,533
eu não tinha ideia
Eu te machuquei tanto.

15
00:00:25,600 --> 00:00:27,933
Se conseguirmos comprar o time
então trocaremos Derek.

16
00:00:28,000 --> 00:00:29,000
Deixe-me explicar.

17
00:00:29,067 --> 00:00:30,267
Apodreça no banco.

18
00:00:30,333 --> 00:00:31,967
Estes são os seus
impressões digitais.

19
00:00:32,033 --> 00:00:34,200
Este é o Óscar!
Ele está armando para mim!

20
00:00:34,267 --> 00:00:35,267
Há uma arma em
uma caixa perto da lareira.

21
00:00:35,333 --> 00:00:36,400
Você tem uma arma?

22
00:00:36,467 --> 00:00:37,733
Eu preciso que você
livre-se disso.

23
00:00:37,800 --> 00:00:39,567
Encontramos outra coisa.

24
00:00:39,633 --> 00:00:42,033
Confissão assinada de Sloane
para matar Olivia Vincent.

25
00:00:42,100 --> 00:00:43,367
Mas ele me forçou
para escrever isso!

26
00:00:43,433 --> 00:00:44,633
Sloane Hayes,
você está preso

27
00:00:44,700 --> 00:00:45,900
pelo assassinato de
Olívia Vicente.

28
00:00:45,967 --> 00:00:47,033
Não!

29
00:00:47,100 --> 00:00:48,300
Você teve
sexo com ele?

30
00:00:48,367 --> 00:00:49,400
Sim.

31
00:00:53,033 --> 00:00:54,433
Diga-me que você não
ame-o.

32
00:00:54,500 --> 00:00:55,733
Desculpe.

33
00:01:08,967 --> 00:01:11,567
eu nunca vi
Alemão tão aquecido.

34
00:01:11,633 --> 00:01:13,400
Mas eu entendo.

35
00:01:13,467 --> 00:01:15,833
Ele tinha muito a perder.

36
00:01:15,900 --> 00:01:17,300
O cara tem
uma direita fraca,

37
00:01:17,367 --> 00:01:19,633
mas algo
ele disse meio que...

38
00:01:19,700 --> 00:01:23,233
Eu não sei,
meio que pousou.

39
00:01:23,300 --> 00:01:25,633
Sobre eu ser o tipo de
cara que vai atrás de uma garota

40
00:01:25,700 --> 00:01:27,700
mesmo que ela esteja
de outra pessoa.

41
00:01:27,767 --> 00:01:29,600
Ei.

42
00:01:29,667 --> 00:01:31,400
eu faço o meu
decisões.

43
00:01:33,800 --> 00:01:38,767
Voltei para o alemão meses atrás
porque eu queria me sentir seguro.

44
00:01:38,833 --> 00:01:41,600
Mas agora eu sei
não existe tal coisa.

45
00:01:41,667 --> 00:01:44,333
Não há garantias.

46
00:01:44,400 --> 00:01:47,867
A única coisa que posso
confiança é meu coração...

47
00:01:47,933 --> 00:01:50,433
e é seu.

48
00:01:50,500 --> 00:01:52,700
Sempre foi seu.

49
00:01:52,767 --> 00:01:54,633
Sim?

50
00:01:54,700 --> 00:01:56,867
Você é um risco.

51
00:01:56,933 --> 00:01:59,067
Mas você é um risco
Estou disposto a aceitar.

52
00:02:10,433 --> 00:02:12,600
Seu advogado vai
a todo vapor nisso.

53
00:02:12,667 --> 00:02:13,633
A acusação não vai durar.

54
00:02:13,700 --> 00:02:15,167
Já está travado, Pete.

55
00:02:15,233 --> 00:02:16,967
Estou atrás das grades
pelo assassinato de Olivia.

56
00:02:17,067 --> 00:02:19,067
Oscar incriminou você.

57
00:02:19,100 --> 00:02:21,600
Nós vamos provar isso--
Eu vou provar isso.

58
00:02:21,667 --> 00:02:25,167
Obrigado,
por confiar em mim.

59
00:02:25,233 --> 00:02:28,700
E por levar
cuidado de...

60
00:02:28,767 --> 00:02:31,433
o que eu te perguntei
para cuidar.

61
00:02:31,500 --> 00:02:35,067
eu faria qualquer coisa
para você, Sloane Hayes.

62
00:02:37,067 --> 00:02:38,767
Oscar é bom demais.

63
00:02:38,833 --> 00:02:41,133
Nós nunca seremos capazes
para provar que ele armou para mim.

64
00:02:41,200 --> 00:02:42,933
Se eu vou
saia dessa,

65
00:02:43,067 --> 00:02:45,200
Eu preciso encontrar quem
realmente matou Olivia.

66
00:02:45,267 --> 00:02:46,667
Como?

67
00:02:46,733 --> 00:02:48,333
Quero dizer, a polícia não
mesmo foi capaz de fazer isso.

68
00:02:48,400 --> 00:02:49,667
Não sei.

69
00:02:49,733 --> 00:02:51,933
eu sei que não posso
faça isso a partir de uma célula.

70
00:02:52,067 --> 00:02:53,867
Você descobriu
sobre fiança?

71
00:02:53,933 --> 00:02:58,200
Você recebeu isso,
mas não é barato.

72
00:02:58,267 --> 00:03:00,167
2,5 milhões.

73
00:03:00,233 --> 00:03:01,267
Jesus.

74
00:03:01,333 --> 00:03:03,100
Estou cuidando disso.

75
00:03:09,233 --> 00:03:10,867
Eu fiquei acordado a noite toda
pensando.

76
00:03:10,933 --> 00:03:12,367
Eu também.

77
00:03:12,433 --> 00:03:16,667
Eu percebo a chave para comprar
a equipe é Derek.

78
00:03:16,733 --> 00:03:17,833
A liga tem
ele em um pedestal.

79
00:03:17,900 --> 00:03:19,600
Precisamos dele
nosso lado.

80
00:03:19,667 --> 00:03:21,367
Eu fiquei acordado a noite toda
porque acabei de me dizer

81
00:03:21,433 --> 00:03:24,067
eu vou estar
um pai.

82
00:03:24,100 --> 00:03:27,067
Isso não
entrar em sua mente?

83
00:03:27,100 --> 00:03:29,067
Claro que sim.

84
00:03:29,133 --> 00:03:32,433
Foi isso que me levou
para Derek.

85
00:03:32,500 --> 00:03:35,200
Como você acha que a liga
vai dar uma olhada nisso?

86
00:03:35,267 --> 00:03:36,567
Este bebê afeta
nada.

87
00:03:36,633 --> 00:03:40,200
Este bebê
afeta tudo.

88
00:03:40,267 --> 00:03:41,667
Um jogador de futebol com uma mãe bebê.

89
00:03:41,733 --> 00:03:44,400
Somos estereótipos agora,
piadas.

90
00:03:44,467 --> 00:03:45,833
Este bebê não poderia ter vindo

91
00:03:45,900 --> 00:03:47,233
em um mais
horário inconveniente.

92
00:03:47,300 --> 00:03:50,867
Um bebê não é um
inconveniente.

93
00:03:50,933 --> 00:03:52,700
Este é meu filho.

94
00:03:52,767 --> 00:03:58,467
Estou me concentrando no que decidimos
queríamos fazer juntos.

95
00:03:58,533 --> 00:03:59,467
Um de nós tem que fazer isso.

96
00:03:59,533 --> 00:04:00,600
Jelena.

97
00:04:00,667 --> 00:04:02,700
Exame de sangue ou não,

98
00:04:02,767 --> 00:04:05,067
aquele garoto
não é seu.

99
00:04:15,067 --> 00:04:16,267
Você viu
minha mãe ou Pete?

100
00:04:16,333 --> 00:04:18,200
Não, eu não vi
qualquer um deles.

101
00:04:25,333 --> 00:04:28,600
Eu quero consertar essa fenda
entre Terrence e Derek.

102
00:04:28,667 --> 00:04:31,067
Há um pouco de ar que
precisa ser limpo, mas

103
00:04:31,133 --> 00:04:33,300
Derek não vai dar a ele
a hora do dia.

104
00:04:33,367 --> 00:04:35,167
Você parece ter
alguma atração com Derek.

105
00:04:35,233 --> 00:04:37,100
Talvez você pudesse...

106
00:04:37,167 --> 00:04:39,500
dê a ele
um pequeno empurrão?

107
00:04:39,567 --> 00:04:41,067
Uau.

108
00:04:41,133 --> 00:04:45,300
Você deve estar desesperado pra caramba
vir até mim para isso,

109
00:04:45,367 --> 00:04:47,433
considerando que isso foi
tudo causado por vocês

110
00:04:47,500 --> 00:04:51,067
vendendo-o
para comprar o time.

111
00:04:51,133 --> 00:04:55,667
Acho que é por isso que você está
tão interessado nele agora.

112
00:04:59,467 --> 00:05:01,633
Eu farei isso.

113
00:05:01,700 --> 00:05:03,800
Você vai?
Hum-hmm.

114
00:05:03,867 --> 00:05:05,467
Por um preço.

115
00:05:08,067 --> 00:05:09,800
Faça-me capitão.

116
00:05:09,867 --> 00:05:12,967
Do quê?

117
00:05:16,333 --> 00:05:19,233
Você quer que eu te dê
Capitão das Garotas Diabólicas?

118
00:05:19,300 --> 00:05:20,500
Você está louco.

119
00:05:20,567 --> 00:05:22,267
Você está fora do seu
se você pensa

120
00:05:22,333 --> 00:05:26,067
eu vou te atender
Derek em uma bandeja de prata.

121
00:05:26,100 --> 00:05:28,667
Não tenho nada a perder.

122
00:05:28,733 --> 00:05:31,667
E você?

123
00:05:31,733 --> 00:05:33,100
Senhoras e senhores,

124
00:05:33,167 --> 00:05:35,333
por favor coloque o seu
mãos juntas

125
00:05:35,400 --> 00:05:39,067
para o seu
Garotas do Diabo de Los Angeles.

126
00:05:39,133 --> 00:05:40,600
E será uma batalha.

127
00:07:55,800 --> 00:08:00,500
Se você puder garantir Terrence
e Derek tempo sozinho...

128
00:08:02,367 --> 00:08:04,567
você pode ficar com o capitão.

129
00:08:06,233 --> 00:08:08,100
Negócio.

130
00:08:23,400 --> 00:08:25,800
Vou matar o Teddy.

131
00:08:25,867 --> 00:08:27,267
Graças ao seu vazamento
toda a cidade

132
00:08:27,333 --> 00:08:28,433
está falando sobre
esse filme estúpido.

133
00:08:28,500 --> 00:08:29,800
Ah, é pior
do que você pensa.

134
00:08:29,867 --> 00:08:31,133
Teddy tem uma reunião
com a Paramount

135
00:08:31,200 --> 00:08:33,133
e eles estão "muito ansiosos".

136
00:08:37,400 --> 00:08:38,333
Deveríamos cancelar.

137
00:08:38,400 --> 00:08:39,467
Não podemos!

138
00:08:39,533 --> 00:08:40,933
As pessoas seriam
suspeito,

139
00:08:41,067 --> 00:08:44,067
e por "pessoas" quero dizer
os Sopranos e Scarfaces

140
00:08:44,067 --> 00:08:47,067
procurando o retorno
em seu investimento.

141
00:08:47,133 --> 00:08:48,700
(bip)

142
00:08:50,600 --> 00:08:51,733
Hum.

143
00:08:53,367 --> 00:08:55,067
Derek concordou.

144
00:08:55,067 --> 00:08:56,067
Ele vai falar
para Terrence?

145
00:08:56,100 --> 00:08:58,167
Ele vai,
por cinco minutos.

146
00:08:58,233 --> 00:08:59,633
Cinco minutos,
é isso?

147
00:08:59,700 --> 00:09:01,933
Você nunca disse
quanto tempo ele precisava.

148
00:09:02,067 --> 00:09:03,333
Um acordo é um acordo,
Jelena.

149
00:09:06,367 --> 00:09:08,067
Parabéns, capitão.

150
00:09:08,067 --> 00:09:09,767
Você quer trabalhar com
sua mãe tão mal,

151
00:09:09,833 --> 00:09:11,700
você pode fazer isso
atrás das grades.

152
00:09:11,767 --> 00:09:15,567
Isso acabou de... ela está na prisão
pelo assassinato de Olivia.

153
00:09:21,833 --> 00:09:23,433
Eles têm um
confissão assinada.

154
00:09:23,500 --> 00:09:24,700
E impressões digitais.

155
00:09:24,767 --> 00:09:26,333
Se pudermos ter esses
jogado fora--

156
00:09:26,400 --> 00:09:27,667
Mãe.

157
00:09:30,367 --> 00:09:33,567
Por que não
você me liga?

158
00:09:33,633 --> 00:09:34,867
Eu pensei que era
não será nada,

159
00:09:34,933 --> 00:09:36,600
então tudo
explodiu tão rápido.

160
00:09:36,667 --> 00:09:40,133
Não se preocupe, ninguém vai
lute mais por mim do que por mim.

161
00:09:40,200 --> 00:09:43,067
Meu advogado trouxe o de Olivia
arquivo do caso e estou mergulhando.

162
00:09:43,133 --> 00:09:44,300
Mergulhando?

163
00:09:44,367 --> 00:09:46,067
eu vou fazer
o que a polícia não pode--

164
00:09:46,133 --> 00:09:48,600
descubra quem realmente
matou Olívia.

165
00:09:48,667 --> 00:09:51,533
É meu único
chance de me salvar.

166
00:09:51,600 --> 00:09:55,667
Você não deveria ser punido
por algo que outra pessoa fez.

167
00:09:55,733 --> 00:09:59,567
Se quem fez isso
se entregaram

168
00:09:59,633 --> 00:10:01,467
seria o seu
a punição será menor?

169
00:10:01,533 --> 00:10:02,967
Eu suponho,
mas já se passaram meses.

170
00:10:03,033 --> 00:10:04,767
Eles não estão vindo
em frente agora,

171
00:10:04,833 --> 00:10:07,000
e não estou esperando.

172
00:10:07,067 --> 00:10:08,833
Eu prometo a você
você nunca vai gastar

173
00:10:08,900 --> 00:10:11,467
outro momento
atrás das grades.

174
00:10:11,533 --> 00:10:13,067
Eu prometo a você
a mesma coisa.

175
00:10:16,633 --> 00:10:18,467
Sloane?
Você está falando sério?

176
00:10:18,533 --> 00:10:19,733
A imprensa está sendo criticada.

177
00:10:19,800 --> 00:10:20,800
Você vai
tem que fazer declaração.

178
00:10:20,867 --> 00:10:22,267
Dizendo o quê?

179
00:10:22,333 --> 00:10:25,233
Sua decisão, mas os demônios
tenho que dizer alguma coisa

180
00:10:25,300 --> 00:10:27,700
e isso vai influenciar o público
opinião em grande estilo.

181
00:10:27,767 --> 00:10:32,300
Isso vai ajudá-la
ou enterrá-la.

182
00:10:32,367 --> 00:10:33,867
O que você vai fazer?

183
00:10:40,367 --> 00:10:41,933
Ei.

184
00:10:42,000 --> 00:10:44,267
Eu vim logo
como ouvi.

185
00:10:44,333 --> 00:10:46,367
Eu não acredito
por um segundo.

186
00:10:46,433 --> 00:10:48,400
Obrigado.

187
00:10:48,467 --> 00:10:51,100
Eu gostaria que outros fossem tão rápidos
correr em minha defesa.

188
00:10:51,167 --> 00:10:52,967
Lionel?
Ela tem algo a dizer

189
00:10:53,033 --> 00:10:55,433
sobre tudo,
exceto isso.

190
00:10:55,500 --> 00:10:57,133
Existe alguma coisa
posso fazer para te ajudar?

191
00:10:57,200 --> 00:10:58,967
Na verdade, sim.

192
00:10:59,033 --> 00:11:00,867
Deixei algumas notas
na arena,

193
00:11:00,933 --> 00:11:03,300
de volta de quando você e eu
estavam investigando Oscar.

194
00:11:03,367 --> 00:11:04,200
Você poderia ir buscá-los?

195
00:11:04,267 --> 00:11:06,433
eu irei
agora mesmo.

196
00:11:06,500 --> 00:11:08,800
Sinto muito, Sloane.

197
00:11:14,067 --> 00:11:15,500
Isso é inútil.

198
00:11:20,067 --> 00:11:22,267
eu preciso ir
veja Oscar.

199
00:11:22,333 --> 00:11:23,400
Óscar?

200
00:11:23,467 --> 00:11:25,600
Você não pode fazer isso.
Você está louco?

201
00:11:25,667 --> 00:11:27,200
Eu posso levá-lo.

202
00:11:27,267 --> 00:11:29,933
Os termos da sua fiança são
você não pode sair de casa.

203
00:11:30,067 --> 00:11:32,767
Eu vou voltar para a prisão de qualquer maneira
se eu não conseguir descobrir isso.

204
00:11:32,833 --> 00:11:34,200
Oscar pode saber
mais do que ele disse

205
00:11:34,267 --> 00:11:36,900
ou mais do que um estranho
poderia pegar.

206
00:11:36,967 --> 00:11:38,700
eu posso decodificar
sua conversa dupla.

207
00:11:38,767 --> 00:11:42,200
Pete, preciso fazer isso.

208
00:11:42,267 --> 00:11:45,133
O que faz você pensar que poderia
chegar perto dele?

209
00:11:45,200 --> 00:11:47,200
Deixe-o saber
Eu quero vê-lo.

210
00:11:47,267 --> 00:11:48,900
Aposto que vou entrar.

211
00:11:59,633 --> 00:12:01,933
Obrigado por me receber, D.

212
00:12:02,067 --> 00:12:03,433
Fiz reservas para
almoce no seu favorito--

213
00:12:03,500 --> 00:12:04,833
Cinco minutos.

214
00:12:04,900 --> 00:12:06,133
Isso é o tempo todo
você está conseguindo.

215
00:12:10,367 --> 00:12:12,100
Jelena espera que
o final desta conversa

216
00:12:12,167 --> 00:12:16,533
você concordará em estar em nosso
lado na compra do time.

217
00:12:16,600 --> 00:12:19,800
É isso que ela espera.

218
00:12:19,867 --> 00:12:21,467
Estou aqui porque...

219
00:12:23,767 --> 00:12:25,233
eu só quero
meu amigo de volta.

220
00:12:27,200 --> 00:12:29,800
Acontece que,

221
00:12:29,867 --> 00:12:31,467
Eu vou ser pai.

222
00:12:34,533 --> 00:12:36,567
E eu quero que você seja
o padrinho do bebê.

223
00:12:40,800 --> 00:12:43,300
Não é Jelena.

224
00:12:43,367 --> 00:12:45,133
É uma garçonete
do restaurante.

225
00:12:50,500 --> 00:12:52,300
D...

226
00:12:55,700 --> 00:12:59,133
Eu sei que estraguei tudo
com você,

227
00:12:59,200 --> 00:13:03,900
e você pode nunca querer que eu seja
uma parte da sua vida novamente,

228
00:13:03,967 --> 00:13:06,067
e isso é algo
Eu vou ter que conviver.

229
00:13:09,067 --> 00:13:11,133
Mas eu precisava perguntar.

230
00:13:36,733 --> 00:13:39,067
Obrigado por isso.

231
00:13:39,067 --> 00:13:41,333
Por reservar um tempo para
me conhecer mesmo assim

232
00:13:41,400 --> 00:13:42,800
nós saímos
para um começo difícil.

233
00:13:42,867 --> 00:13:45,167
Eu não estou aqui para
conhecer você.

234
00:13:45,233 --> 00:13:47,067
eu já
você tinha indexado.

235
00:13:47,100 --> 00:13:49,567
Estou aqui para
desligar você.

236
00:13:49,633 --> 00:13:51,200
Tudo bem,
Eu não preciso disso.

237
00:13:51,267 --> 00:13:53,133
Eu não estou tentando ser
intimidado por uma celebridade.

238
00:13:53,200 --> 00:13:54,933
Eu estou tentando
criar uma situação

239
00:13:55,067 --> 00:13:56,300
onde meu bebê pode ter
o pai dele--

240
00:13:56,367 --> 00:13:58,967
E se essa situação
paga todas as suas contas

241
00:13:59,067 --> 00:14:00,367
para o resto
sua vida?

242
00:14:00,433 --> 00:14:01,833
eu não quero nada
de Terrence.

243
00:14:01,900 --> 00:14:04,867
Mas você vai
pegue, certo?

244
00:14:04,933 --> 00:14:06,900
Porque ele vai oferecer.

245
00:14:06,967 --> 00:14:09,067
Ele é um bom homem.

246
00:14:09,133 --> 00:14:12,200
Ele vai jogar tudo
para aquela criança e para você.

247
00:14:12,267 --> 00:14:14,933
E você estará lá
para pegá-lo.

248
00:14:15,067 --> 00:14:17,100
Ei, olhe--
Você olha.

249
00:14:17,167 --> 00:14:20,333
Recebemos uma dúzia
Renées todos os anos,

250
00:14:20,400 --> 00:14:22,633
todas as garotas sem rumo
sem futuro

251
00:14:22,700 --> 00:14:26,100
tentando ganhar dinheiro
em outra pessoa.

252
00:14:26,167 --> 00:14:29,067
Eu não só não acredito
aquele bebê é do Terrence,

253
00:14:29,100 --> 00:14:32,067
Eu vou provar isso.

254
00:14:32,067 --> 00:14:36,067
Cobrar a refeição dela
para Terrence Wall.

255
00:14:36,133 --> 00:14:38,300
É a última coisa que ela vai
alguma vez receber dele.

256
00:14:42,467 --> 00:14:45,067
Você não é nada
como você parece na TV.

257
00:14:45,067 --> 00:14:49,367
Querida, você tem
não tenho ideia de como eu sou.

258
00:14:57,100 --> 00:14:59,067
Alemão.

259
00:15:10,433 --> 00:15:11,633
É alemão, deixe uma mensagem.

260
00:15:11,700 --> 00:15:12,667
(bip)

261
00:15:12,733 --> 00:15:14,267
Alemão, tenho notícias terríveis.

262
00:15:14,333 --> 00:15:15,733
Minha mãe foi acusada
com o assassinato de Olivia.

263
00:15:15,800 --> 00:15:19,367
Você não pode se esconder disso
mais, sinto muito.

264
00:15:19,433 --> 00:15:22,067
Será melhor para você
se você se entregar.

265
00:15:22,067 --> 00:15:24,533
Me ligue assim que você
entenda isso, eu vou te ajudar.

266
00:15:53,433 --> 00:15:55,400
Você não parece
que bom, Sloane.

267
00:15:55,467 --> 00:15:58,167
Nós dois sabemos quem eu tenho
agradecer por isso.

268
00:16:01,100 --> 00:16:03,733
Como foi seu último
algumas semanas se passaram?

269
00:16:03,800 --> 00:16:07,067
Estou com tanta falta
entretenimento aqui.

270
00:16:07,100 --> 00:16:08,533
Bem, se você está
dependendo do exercício

271
00:16:08,600 --> 00:16:10,067
e homens querendo
para te tocar,

272
00:16:10,133 --> 00:16:12,500
Eu imagino que seja
bem tranquilo para você.

273
00:16:15,167 --> 00:16:18,367
Estou mais interessado em
As últimas semanas de Olivia.

274
00:16:18,433 --> 00:16:21,900
Você sabe mais do que
você disse, tenho certeza disso.

275
00:16:21,967 --> 00:16:23,933
eu não sei
o que é mais triste,

276
00:16:24,067 --> 00:16:26,067
você está tentando
limpe seu nome,

277
00:16:26,100 --> 00:16:28,067
ou você está pensando
Eu ajudaria você.

278
00:16:28,067 --> 00:16:29,533
Você concordou em me ver
por uma razão,

279
00:16:29,600 --> 00:16:32,733
e não foi
a réplica.

280
00:16:32,800 --> 00:16:35,833
Porque eu queria você
para ver sua nova casa.

281
00:16:38,700 --> 00:16:42,100
Eu disse que você tinha
não faço ideia do que você fez.

282
00:16:48,600 --> 00:16:51,300
eu vou descobrir
que matou Olívia,

283
00:16:51,367 --> 00:16:55,267
e quando eu faço isso,
Espero que seja você,

284
00:16:55,333 --> 00:16:57,067
porque não há comprimento
de tempo suficiente

285
00:16:57,067 --> 00:16:59,433
para mantê-lo aqui.

286
00:16:59,500 --> 00:17:02,233
Você está tão preocupado
com as últimas semanas de Olivia

287
00:17:02,300 --> 00:17:06,433
e minhas negociações
com ela?

288
00:17:06,500 --> 00:17:08,567
Talvez você devesse olhar
mais perto de casa.

289
00:17:10,733 --> 00:17:13,200
Pete?

290
00:17:13,267 --> 00:17:15,233
Errado.

291
00:17:37,867 --> 00:17:40,933
Você está pronto para
enfrentar seu passado?

292
00:17:41,067 --> 00:17:43,633
eu não acho
este é um bom momento.

293
00:17:43,700 --> 00:17:45,767
Eles estão destruindo tudo,
está vazio.

294
00:17:45,833 --> 00:17:47,633
É o melhor momento.

295
00:17:47,700 --> 00:17:49,400
Você é forte.

296
00:17:49,467 --> 00:17:51,100
Você pode lidar com isso.

297
00:17:57,067 --> 00:17:59,367
Você não acha que eu sou forte
o suficiente para lidar com isso.

298
00:17:59,433 --> 00:18:00,567
Eu não disse isso.

299
00:18:00,633 --> 00:18:01,933
Inacreditável.

300
00:18:02,067 --> 00:18:03,900
Judas.

301
00:18:03,967 --> 00:18:05,200
Judas!

302
00:18:11,300 --> 00:18:12,467
Você só precisa manter o foco,

303
00:18:12,533 --> 00:18:13,733
comparecer aos jogos.

304
00:18:13,800 --> 00:18:16,567
Que diabos
você disse para Renée?

305
00:18:16,633 --> 00:18:18,633
te encontro em
o estúdio de ensaio.

306
00:18:23,267 --> 00:18:24,500
Tudo o que eu disse foi...

307
00:18:24,567 --> 00:18:26,367
Você provaria isso
bebê não era meu.

308
00:18:26,433 --> 00:18:29,100
Os testes podem cometer erros.

309
00:18:29,167 --> 00:18:30,900
Você está realmente começando
para me chatear, Jelena.

310
00:18:30,967 --> 00:18:34,933
É melhor sabermos
a verdade, Terrence.

311
00:18:35,067 --> 00:18:37,200
Caso você tenha esquecido,
estamos tentando comprar um time,

312
00:18:37,267 --> 00:18:39,300
algo que eu apenas
sacrificado como o inferno--

313
00:18:39,367 --> 00:18:42,067
Esse bebê vem
antes da equipe.

314
00:18:44,300 --> 00:18:46,200
Huh.

315
00:18:51,533 --> 00:18:54,500
Escolha ousada.

316
00:18:54,567 --> 00:18:58,733
Colocar meu filho em primeiro lugar
não é uma escolha.

317
00:18:58,800 --> 00:19:02,333
eu sei
ela vai mudar de ideia.

318
00:19:02,400 --> 00:19:05,533
Será importante
para ela também.

319
00:19:05,600 --> 00:19:08,067
É bom
vejo você novamente.

320
00:19:10,700 --> 00:19:13,133
Se você ainda está procurando
para comprar o time,

321
00:19:13,200 --> 00:19:14,533
Eu te apoiarei.

322
00:19:14,600 --> 00:19:17,300
Seja o que for que você
preciso que eu faça...

323
00:19:17,367 --> 00:19:19,067
Eu farei isso.

324
00:19:20,600 --> 00:19:22,167
O que eu preciso
é um padrinho.

325
00:19:34,400 --> 00:19:36,367
Esta é a primeira vez que você
pisou neste escritório

326
00:19:36,433 --> 00:19:37,733
desde que me mudei.

327
00:19:37,800 --> 00:19:39,900
Bem, isso deve ser
importante então.

328
00:19:39,967 --> 00:19:42,333
Então isso é on-line
compras que estou fazendo.

329
00:19:42,400 --> 00:19:44,867
Você precisa fazer uma declaração,
apoiando Sloane.

330
00:19:44,933 --> 00:19:47,600
Eu não preciso fazer nada.

331
00:19:47,667 --> 00:19:49,300
Isto não é hora de brincar.

332
00:19:49,367 --> 00:19:51,667
Esta é a vida de Sloane.

333
00:19:51,733 --> 00:19:54,767
Nós dois sabemos que ela
não matou ninguém.

334
00:19:54,833 --> 00:19:56,067
Os demônios não
apoiando-a,

335
00:19:56,133 --> 00:19:58,800
você não está apoiando ela
está matando ela.

336
00:20:02,300 --> 00:20:04,867
Eu sei que você está bravo.

337
00:20:04,933 --> 00:20:08,167
Mas a pessoa que você
deveria estar bravo sou eu.

338
00:20:08,233 --> 00:20:12,733
Sinto muito pela forma como agi,
Estou, especialmente no final.

339
00:20:12,800 --> 00:20:16,333
Eu tratei você
como você era...

340
00:20:16,400 --> 00:20:20,600
descartável, como você nunca
significava nada para mim.

341
00:20:20,667 --> 00:20:23,500
Não foi justo,
não estava certo.

342
00:20:23,567 --> 00:20:26,533
Mas não tire isso
em Sloane.

343
00:20:26,600 --> 00:20:30,067
Você é melhor que isso.

344
00:20:45,033 --> 00:20:46,833
Ah, é como Chernobyl--

345
00:20:46,900 --> 00:20:50,200
uma bomba explodiu e
tudo simplesmente desapareceu.

346
00:20:50,267 --> 00:20:53,600
Chernobyl teria sido
bom demais para este lugar.

347
00:20:53,667 --> 00:20:56,133
Como eles eram,
seus pais adotivos?

348
00:20:56,200 --> 00:20:59,100
Leo não funcionou,
apenas reclamava o dia todo.

349
00:20:59,167 --> 00:21:00,633
Carla gastou tudo
os cheques que eles receberam

350
00:21:00,700 --> 00:21:02,800
do estado em
raspadinhas.

351
00:21:02,867 --> 00:21:05,833
Uma dúzia de crianças
são muitas cerejas.

352
00:21:05,900 --> 00:21:07,333
Onde vocês dormiram?

353
00:21:07,400 --> 00:21:09,533
Dormi aqui mesmo.

354
00:21:09,600 --> 00:21:13,167
Às vezes eu dormia às
os tribunais ao fundo da rua.

355
00:21:13,233 --> 00:21:15,767
Eu poderia ficar fora por dias,
eles nunca perceberiam.

356
00:21:15,833 --> 00:21:18,867
Você disse Leo e Carla
te dei o nome de Zero.

357
00:21:18,933 --> 00:21:21,067
E Gideão?

358
00:21:21,133 --> 00:21:22,833
Minha mãe.

359
00:21:22,900 --> 00:21:25,133
Foi assim que eu vim
com todas as coisas da Bíblia.

360
00:21:25,200 --> 00:21:30,133
Bíblias de Gideão - vi quanto
as pessoas pularam na religião e...

361
00:21:30,200 --> 00:21:32,833
imaginei que eu conseguiria
meu personagem.

362
00:21:32,900 --> 00:21:35,300
Quantos anos você tinha quando
sua mãe desistiu de você?

363
00:21:35,367 --> 00:21:37,500
Cinco.

364
00:21:37,567 --> 00:21:38,633
Sim.

365
00:21:38,700 --> 00:21:40,667
Ainda não sei
por que ela fez isso.

366
00:21:40,733 --> 00:21:45,167
Um dia ela simplesmente
nos deixou.

367
00:21:45,233 --> 00:21:46,467
"Nós"?

368
00:21:46,533 --> 00:21:48,267
Sim, eu e minha irmã.

369
00:21:48,333 --> 00:21:49,567
Você tem uma irmã?

370
00:21:49,633 --> 00:21:53,067
Teve, teve--
Eu não sei.

371
00:21:53,100 --> 00:21:55,067
Eu não a vejo há anos,
nós nos separamos.

372
00:21:55,067 --> 00:21:58,067
Você está... você está me dizendo
sobre uma irmã, sobre sua vida,

373
00:21:58,067 --> 00:22:00,367
como se você não tivesse nenhum
sentimentos sobre nada disso.

374
00:22:00,433 --> 00:22:02,367
Eu tenho sentimentos.

375
00:22:02,433 --> 00:22:03,933
Então?

376
00:22:04,067 --> 00:22:06,567
Então eu os controlo
então eles não me controlam.

377
00:22:06,633 --> 00:22:07,933
Eles estão controlando
você agora.

378
00:22:08,067 --> 00:22:11,233
Eu não vou
perca isso, Jude.

379
00:22:11,300 --> 00:22:13,467
Especialmente não
na sua frente.

380
00:22:13,533 --> 00:22:15,267
Especialmente?
Por que?

381
00:22:15,333 --> 00:22:18,167
Porque você pode
não gosto do que você vê.

382
00:22:32,100 --> 00:22:33,467
Mostre-me.

383
00:22:38,300 --> 00:22:39,167
É Teddy novamente.

384
00:22:39,233 --> 00:22:40,967
A Paramount o fez
uma oferta.

385
00:22:41,067 --> 00:22:42,567
Uma olhada na papelada
e todo mundo vai saber

386
00:22:42,633 --> 00:22:46,733
que foi uma farsa--
cada um.

387
00:22:46,800 --> 00:22:48,967
Bem, o que fazemos agora?

388
00:22:49,067 --> 00:22:51,267
Há uma coisa que podemos fazer.
Hum?

389
00:22:51,333 --> 00:22:53,200
Junte tudo
nós atiramos

390
00:22:53,267 --> 00:22:55,267
e tocha
a maldita coisa toda.

391
00:22:55,333 --> 00:22:58,833
Sim, as pessoas não podem comprar um filme
isso não existe.

392
00:22:58,900 --> 00:23:00,467
Tudo bem,
Eu vou desligar a tomada,

393
00:23:00,533 --> 00:23:02,533
dizendo que não podem
pagar refilmagens,

394
00:23:02,600 --> 00:23:05,633
Teddy vai conseguir o que vazou
filmagem para seu carretel,

395
00:23:05,700 --> 00:23:07,467
é isso, o fim.

396
00:23:07,533 --> 00:23:09,833
Você está agindo assim
é um projeto de paixão.

397
00:23:09,900 --> 00:23:10,867
O que você se importa?

398
00:23:10,933 --> 00:23:12,067
Nós estávamos apenas
enganando dinheiro.

399
00:23:12,133 --> 00:23:13,267
Quero dizer,
muito dinheiro, mas--

400
00:23:13,333 --> 00:23:15,900
Não foi uma farsa
para ganhar dinheiro.

401
00:23:15,967 --> 00:23:18,467
Foi uma farsa
passar tempo com você.

402
00:23:18,533 --> 00:23:19,867
Para quê agora?

403
00:23:19,933 --> 00:23:22,067
Olha, eu troquei algo
épico porque eu sabia

404
00:23:22,133 --> 00:23:24,567
você teria que ser
uma parte disso.

405
00:23:24,633 --> 00:23:28,133
Eu fui para Teddy porque
Eu sabia que ele iria até você,

406
00:23:28,200 --> 00:23:32,067
e ele colocou as migalhas de pão
então você me encontraria.

407
00:23:32,067 --> 00:23:33,633
Por que você faria
tudo isso?

408
00:23:33,700 --> 00:23:35,233
Porque...

409
00:23:42,067 --> 00:23:47,267
Porque eu te amo,
Kyle Hart.

410
00:23:52,433 --> 00:23:54,567
eu...

411
00:23:54,633 --> 00:23:56,167
aprecio isso.

412
00:23:56,233 --> 00:23:57,933
Agora, eu sei que você nunca
disse isso para qualquer um

413
00:23:58,067 --> 00:24:00,633
assim como você sabe que eu
nunca disse isso a ninguém.

414
00:24:04,067 --> 00:24:06,400
Sim, eu sei.

415
00:24:06,467 --> 00:24:07,833
Uh...

416
00:24:07,900 --> 00:24:11,700
Bem, a queima precisa
parecer um acidente.

417
00:24:11,767 --> 00:24:12,967
Hum-hmm.

418
00:24:13,067 --> 00:24:15,567
Então, sim, temos que...

419
00:24:15,633 --> 00:24:18,067
Usar meu carro

420
00:24:18,067 --> 00:24:20,067
e fazer com que pareça
um incêndio no motor.

421
00:24:21,533 --> 00:24:23,200
Bem, você não vai
precisar do seu carro?

422
00:24:23,267 --> 00:24:25,433
Eu não posso levar isso comigo.

423
00:24:25,500 --> 00:24:26,967
Aonde você vai?

424
00:24:27,067 --> 00:24:28,267
Bem, eu vou voltar
a maior parte do dinheiro

425
00:24:28,333 --> 00:24:30,533
mas não o que
já gastamos.

426
00:24:30,600 --> 00:24:33,733
E as pessoas vão ficar
procurando por isso, então...

427
00:24:33,800 --> 00:24:35,767
não posso deixar você
faça parte disso.

428
00:24:35,833 --> 00:24:37,200
Eu vou aguentar o calor,

429
00:24:37,267 --> 00:24:39,967
tire um pouco
até que as coisas, uh...

430
00:24:40,067 --> 00:24:42,833
você sabe, acalme-se.

431
00:24:42,900 --> 00:24:44,433
Oh.

432
00:24:44,500 --> 00:24:46,400
OK.

433
00:24:46,467 --> 00:24:47,933
OK.

434
00:24:51,933 --> 00:24:53,633
Tchau, Kyle.

435
00:25:04,867 --> 00:25:07,967
Ah, oi, Jelena.

436
00:25:08,067 --> 00:25:10,233
ouvi parabéns
estão em ordem.

437
00:25:10,300 --> 00:25:13,100
Parece que você não vai
ter tempo para comandar uma equipe,

438
00:25:13,167 --> 00:25:15,067
você sabe, já que você estará
tão ocupado cuidando de

439
00:25:15,067 --> 00:25:16,667
o bebê de alguma outra mulher.

440
00:25:16,733 --> 00:25:18,867
Ei.

441
00:25:18,933 --> 00:25:20,200
Estou interrompendo
alguma coisa?

442
00:25:20,267 --> 00:25:24,067
Não, eu só estava desejando
"mãe" aqui é a melhor.

443
00:25:24,133 --> 00:25:26,067
Hora perfeita
desistir do capitão.

444
00:25:26,067 --> 00:25:28,367
Tenho certeza que Ahsha servirá
um trabalho excelente.

445
00:25:28,433 --> 00:25:29,567
Ahsha?

446
00:25:33,100 --> 00:25:34,333
J não terá tempo
para o dia a dia

447
00:25:34,400 --> 00:25:35,800
corrida dos dançarinos,

448
00:25:35,867 --> 00:25:37,967
estaremos correndo
a equipe.

449
00:25:38,067 --> 00:25:40,600
O navio de Derek saltou.

450
00:25:40,667 --> 00:25:42,267
Ele está nos apoiando agora.

451
00:25:46,533 --> 00:25:50,533
Então, temos Derek
e a arena.

452
00:25:52,200 --> 00:25:55,700
O que você tem, Lionel?

453
00:25:55,767 --> 00:25:57,133
Segurança.

454
00:26:01,333 --> 00:26:04,333
Por favor acompanhe a Sra. Howard
e o Sr. Wall fora da arena.

455
00:26:04,400 --> 00:26:05,833
Você está falando sério?
Agora!

456
00:26:05,900 --> 00:26:07,600
Você não pode nos expulsar,
somos donos do prédio.

457
00:26:07,667 --> 00:26:08,700
Como qualquer senhorio,

458
00:26:08,767 --> 00:26:11,633
você precisa de escrito previamente
aviso para entrar.

459
00:26:11,700 --> 00:26:13,767
Você vai embora.

460
00:26:13,833 --> 00:26:15,367
Vamos.

461
00:26:24,900 --> 00:26:26,567
Alemão?

462
00:26:28,867 --> 00:26:30,967
Você está bem?

463
00:26:31,067 --> 00:26:32,467
Estou bem.

464
00:26:39,633 --> 00:26:41,133
Recebi sua mensagem.

465
00:26:41,200 --> 00:26:42,800
Eu realmente não posso ficar muito tempo.
O que está acontecendo?

466
00:26:42,867 --> 00:26:44,300
Você me diz.

467
00:26:44,367 --> 00:26:46,833
Eu vi Oscar para perguntar sobre
Olivia e ele me apontou

468
00:26:46,900 --> 00:26:48,700
em outra pessoa
Eu deveria conversar.

469
00:26:48,767 --> 00:26:51,967
Alguém que tinha negócios
com ela antes de morrer...

470
00:26:52,067 --> 00:26:54,333
Você.

471
00:26:54,400 --> 00:26:56,133
Ahsha.

472
00:26:56,200 --> 00:26:59,067
Eu deixei ela fazer
algo para mim.

473
00:26:59,100 --> 00:27:02,067
Eu estava errado,
Eu me arrependo.

474
00:27:02,067 --> 00:27:03,667
O que?

475
00:27:05,900 --> 00:27:09,067
Olivia estava chantageando
pessoas antes de ela morrer.

476
00:27:09,100 --> 00:27:12,267
Ela alguma vez te mandou
um envelope vermelho?

477
00:27:12,333 --> 00:27:13,600
Eu nunca consegui um.

478
00:27:13,667 --> 00:27:16,167
Ahsha, o que Olivia
tem em você?

479
00:27:18,833 --> 00:27:19,800
Raquel, oi.

480
00:27:19,867 --> 00:27:20,933
Ei, o alemão está bem?

481
00:27:21,067 --> 00:27:22,333
Por que você pergunta?

482
00:27:22,400 --> 00:27:25,067
Acabei de vê-lo e ele
parecia muito estranho.

483
00:27:25,133 --> 00:27:26,167
Onde você está?

484
00:27:26,233 --> 00:27:27,200
A arena.

485
00:27:27,267 --> 00:27:28,333
Eu tenho que ir.

486
00:27:28,400 --> 00:27:30,067
Ainda não terminei.
Mãe.

487
00:27:30,133 --> 00:27:31,900
Ahsha, você sabe mais
sobre a morte de Olivia

488
00:27:31,967 --> 00:27:33,467
do que você está deixando transparecer?

489
00:27:33,533 --> 00:27:34,533
Sim.

490
00:27:34,600 --> 00:27:37,500
Mas por favor,
por favor confie em mim.

491
00:27:37,567 --> 00:27:38,567
Confiar em você?

492
00:27:38,633 --> 00:27:39,833
Eu tenho que ir.

493
00:27:54,800 --> 00:27:56,067
É alemão, deixe uma mensagem.

494
00:27:56,100 --> 00:27:57,367
(bip)

495
00:27:57,433 --> 00:27:59,233
Alemão, eu sei que você é
na arena.

496
00:27:59,300 --> 00:28:00,933
Liga para mim.

497
00:28:32,567 --> 00:28:33,900
Nenhuma declaração de
os demônios ainda.

498
00:28:33,967 --> 00:28:35,267
Não.

499
00:28:35,333 --> 00:28:36,267
É porque as acusações
contra Sloane

500
00:28:36,333 --> 00:28:37,833
não vale a pena comentar?

501
00:28:37,900 --> 00:28:39,333
Ou há sangue ruim desde
ela iniciou a venda forçada

502
00:28:39,400 --> 00:28:43,067
para começar?

503
00:28:43,067 --> 00:28:44,367
Ela o quê?

504
00:28:44,433 --> 00:28:47,167
Isso é o que minha fonte
dentro da liga diz.

505
00:28:47,233 --> 00:28:49,633
O que você acha
Sloane Hayes?

506
00:28:51,900 --> 00:28:53,533
Espero que ela frite.

507
00:28:56,100 --> 00:28:57,467
Uau.

508
00:28:59,733 --> 00:29:02,200
Jude, eu não vou
destruir esta casa.

509
00:29:02,267 --> 00:29:03,800
Por que não?

510
00:29:03,867 --> 00:29:05,567
Porque é estúpido.

511
00:29:05,633 --> 00:29:07,300
É estúpido não fazer isso.

512
00:29:07,367 --> 00:29:09,600
O lugar vai ser
demolido de qualquer maneira.

513
00:29:09,667 --> 00:29:11,500
Por que não ajudar?

514
00:29:17,067 --> 00:29:21,267
Talvez... talvez não fosse
tão ruim quanto você se lembra de qualquer maneira.

515
00:29:21,333 --> 00:29:24,233
Talvez este fosse um lugar seguro
para todas aquelas outras crianças.

516
00:29:24,300 --> 00:29:25,767
Realmente?

517
00:29:25,833 --> 00:29:29,633
Talvez devêssemos estar
agradecendo Léo e Carla.

518
00:29:29,700 --> 00:29:31,467
Qual é o nome da sua irmã?

519
00:29:34,333 --> 00:29:36,733
Laura.

520
00:29:36,800 --> 00:29:39,833
Talvez Laura odiasse
saindo deste lugar...

521
00:29:39,900 --> 00:29:41,867
onde quer que ela fosse.

522
00:31:06,200 --> 00:31:08,867
Tchau, Beau.

523
00:31:22,633 --> 00:31:23,967
9-1-1, qual é a sua emergência?

524
00:31:24,067 --> 00:31:25,167
Eu gostaria de relatar
um carro em chamas.

525
00:31:25,233 --> 00:31:26,200
Onde está o fogo?

526
00:31:26,267 --> 00:31:27,600
Olímpico e Águia.

527
00:31:31,867 --> 00:31:35,733
Aquela senhora tem coragem,
nos expulsando de nossa própria casa.

528
00:31:35,800 --> 00:31:38,200
Tudo vem
com consequências.

529
00:31:38,267 --> 00:31:40,067
Hum.

530
00:31:40,067 --> 00:31:43,500
Você correu um grande risco
para nos conseguir a equipe.

531
00:31:43,567 --> 00:31:47,167
Não há nada
Eu não faria por você...

532
00:31:47,233 --> 00:31:48,433
faça por nós.

533
00:31:58,433 --> 00:31:59,700
Renée, o que você é
fazendo aqui?

534
00:31:59,767 --> 00:32:03,400
Hum, você me convidou.

535
00:32:03,467 --> 00:32:05,333
Ele não fez isso.

536
00:32:05,400 --> 00:32:07,633
Eu fiz.

537
00:32:07,700 --> 00:32:08,867
Para dizer adeus.

538
00:32:08,933 --> 00:32:10,167
O que você é
tentando fazer?

539
00:32:10,233 --> 00:32:11,633
Eu já fiz isso.

540
00:32:11,700 --> 00:32:13,267
Eu a examinei.

541
00:32:13,333 --> 00:32:16,567
Aparentemente ela tem um primo
que trabalha em um laboratório médico,

542
00:32:16,633 --> 00:32:19,233
o mesmo laboratório que ela tinha
teste de paternidade enviado para.

543
00:32:19,300 --> 00:32:23,767
Eu fui em frente e tive
a amostra de sangue foi testada novamente.

544
00:32:23,833 --> 00:32:25,967
Você quer
contar a ele ou devo?

545
00:32:26,067 --> 00:32:27,500
Você realmente é
um miserável--

546
00:32:27,567 --> 00:32:29,067
Renée.

547
00:32:32,733 --> 00:32:34,700
Terrence...

548
00:32:36,333 --> 00:32:37,767
Terrence, me desculpe.

549
00:32:39,667 --> 00:32:41,233
Você mentiu.

550
00:32:41,300 --> 00:32:43,433
Eu sabia que você faria
um ótimo pai,

551
00:32:43,500 --> 00:32:45,200
você é um
cara incrível, você--

552
00:32:51,067 --> 00:32:52,567
Saia.

553
00:33:11,567 --> 00:33:13,067
Ele fez o que?

554
00:33:13,133 --> 00:33:15,800
Aquele filho da puta.

555
00:33:15,867 --> 00:33:18,200
Pete?
Esse era o seu advogado.

556
00:33:18,267 --> 00:33:20,367
Oscar disse à polícia
que você entrou sorrateiramente para vê-lo

557
00:33:20,433 --> 00:33:23,667
sob falsos pretextos.

558
00:33:23,733 --> 00:33:24,800
Eles estão a caminho
para trazer você de volta.

559
00:33:24,867 --> 00:33:26,300
Eu preciso de mais tempo.

560
00:33:26,367 --> 00:33:29,067
Olivia estava chantageando alguém
ela estava usando alguma coisa.

561
00:33:29,100 --> 00:33:31,800
Claramente ela tinha
algo em Ahsha.

562
00:33:31,867 --> 00:33:33,067
Por que Olivia não
ir atrás dela?

563
00:33:33,133 --> 00:33:34,800
Ela enviou a todos
uma carta.

564
00:33:34,867 --> 00:33:36,133
Bem, talvez ela
não entendi.

565
00:33:36,200 --> 00:33:38,200
Talvez tenha se perdido
na casa de Kyle.

566
00:33:38,267 --> 00:33:40,200
Olívia não sabia
ela se mudou para lá ainda.

567
00:33:40,267 --> 00:33:43,333
Pelo que ela sabia, Ahsha
ainda morava com--

568
00:33:46,533 --> 00:33:47,967
Sloane?

569
00:33:56,067 --> 00:34:00,167
É por isso que Ahsha
tenho agido tão estranho.

570
00:34:00,233 --> 00:34:02,900
Sloane, o que você sabe?

571
00:34:02,967 --> 00:34:04,633
Querida, se você sabe de alguma coisa
isso pode te ajudar,

572
00:34:04,700 --> 00:34:06,600
agora é o
hora de compartilhá-lo.

573
00:34:06,667 --> 00:34:08,400
Eu preciso
faça uma ligação.

574
00:34:10,500 --> 00:34:11,867
Você viu alemão?

575
00:34:11,933 --> 00:34:12,900
Não, onde eu iria?

576
00:34:16,433 --> 00:34:17,400
Olá.

577
00:34:17,467 --> 00:34:19,500
Eu sei.

578
00:34:21,433 --> 00:34:23,133
eu estive
tentando encontrá-lo.

579
00:34:23,200 --> 00:34:25,067
Você disse que seria melhor
se ele se entregasse.

580
00:34:25,133 --> 00:34:27,533
Há quanto tempo você sabe?
Não muito tempo.

581
00:34:27,600 --> 00:34:29,867
Foi um acidente, ele não
significa que isso aconteça.

582
00:34:29,933 --> 00:34:32,100
É isso
o que ele te contou?

583
00:34:32,167 --> 00:34:33,533
Você contou a alguém?

584
00:34:33,600 --> 00:34:35,100
Eu não tenho porque
você disse para confiar em você.

585
00:34:36,367 --> 00:34:37,667
Polícia de Los Angeles, abra.

586
00:34:37,733 --> 00:34:39,067
Quem é aquele?

587
00:34:39,067 --> 00:34:40,767
A polícia, eles estão aqui
para me levar de volta.

588
00:34:40,833 --> 00:34:42,267
Estou a caminho.

589
00:34:44,700 --> 00:34:45,967
Ahsha.

590
00:34:46,067 --> 00:34:47,533
Precisamos chegar
a delegacia.

591
00:34:47,600 --> 00:34:48,933
Para quê?

592
00:34:49,067 --> 00:34:51,133
Para fazer o mais difícil
coisa que eu já fiz.

593
00:35:00,867 --> 00:35:01,833
Kyle, o que você é
fazendo aqui?

594
00:35:01,900 --> 00:35:02,900
Eu não poderia
deixe você sair,

595
00:35:02,967 --> 00:35:04,800
não sem...

596
00:35:04,867 --> 00:35:06,533
Não sem o quê?

597
00:35:06,600 --> 00:35:08,800
Uh...

598
00:35:14,800 --> 00:35:17,300
Eu também te amo.

599
00:35:18,567 --> 00:35:19,700
Seu filho da puta.

600
00:35:38,600 --> 00:35:40,267
Desculpe.

601
00:35:41,767 --> 00:35:45,800
Eu, eu sei
você está sofrendo.

602
00:35:45,867 --> 00:35:51,667
Mas eu sabia que deixar isso acontecer
teria te machucado mais.

603
00:35:51,733 --> 00:35:55,767
Você fez o que
tinha que ser feito.

604
00:35:55,833 --> 00:36:00,900
Mas não sou burro o suficiente para pensar
você não está feliz com isso.

605
00:36:00,967 --> 00:36:02,767
Você foi
foi atrás dela,

606
00:36:02,833 --> 00:36:05,200
a ferocidade...

607
00:36:05,267 --> 00:36:08,733
isso era outra coisa,
mesmo para você.

608
00:36:08,800 --> 00:36:10,233
Eu sabia que ela estava mentindo.

609
00:36:10,300 --> 00:36:12,333
Não se tratava de uma mentira.

610
00:36:12,400 --> 00:36:14,133
Não era sobre
comprando o time,

611
00:36:14,200 --> 00:36:17,700
não era sobre o que
a liga pensaria em mim.

612
00:36:17,767 --> 00:36:19,333
Tratava-se de ter
um bebê.

613
00:36:24,067 --> 00:36:27,067
Nós nunca conversamos
sobre crianças.

614
00:36:27,100 --> 00:36:32,167
Eu presumi, ouvindo
você fala com Vance,

615
00:36:32,233 --> 00:36:35,567
que você os queria.

616
00:36:35,633 --> 00:36:38,300
Isso foi uma fantasia.

617
00:36:39,300 --> 00:36:42,067
A realidade é
eles aterrorizam você.

618
00:36:43,267 --> 00:36:47,433
Ser mãe
te aterroriza.

619
00:36:51,233 --> 00:36:55,067
Eu vejo agora o quanto
Eu quero filhos...

620
00:36:55,100 --> 00:36:57,567
o quanto eu preciso deles...

621
00:37:01,933 --> 00:37:03,600
...com você.

622
00:37:07,867 --> 00:37:11,400
Sinto muito, Terrence,
Eu só, eu não sei.

623
00:37:12,933 --> 00:37:14,800
Eu preciso que você saiba.

624
00:37:16,400 --> 00:37:21,600
Sua infância foi um pesadelo,
Eu entendo isso,

625
00:37:21,667 --> 00:37:24,067
e eu sinto por você.

626
00:37:24,133 --> 00:37:28,700
Mas se você alguma vez estiver
vou saber,

627
00:37:28,767 --> 00:37:30,967
você precisa enfrentá-lo.

628
00:37:31,067 --> 00:37:32,533
eu já enfrentei
minha mãe.

629
00:37:32,600 --> 00:37:35,800
Eu não estou falando
sobre sua mãe.

630
00:37:35,867 --> 00:37:37,467
estou falando sobre
seu pai.

631
00:37:52,433 --> 00:37:54,967
Então você tem que
o hotel a tempo?

632
00:37:55,067 --> 00:37:57,633
Eu fiz.

633
00:37:57,700 --> 00:37:59,267
E?

634
00:37:59,333 --> 00:38:01,667
E... ele teve que ir.

635
00:38:01,733 --> 00:38:03,700
Vida e membro
e tudo isso.

636
00:38:03,767 --> 00:38:08,433
Mas, eu o mandei embora
com algo épico.

637
00:38:08,500 --> 00:38:12,167
Algo que eu nunca
deu a ninguém.

638
00:38:12,233 --> 00:38:15,767
E uma esposa.

639
00:38:15,833 --> 00:38:17,867
Vamos comemorar ser
bêbado em um minuto.

640
00:38:20,167 --> 00:38:22,467
Vou desarrolhar esse otário,
você pede um pouco de comida tailandesa.

641
00:38:36,600 --> 00:38:38,800
O que está errado?

642
00:38:38,867 --> 00:38:40,267
Não sei.

643
00:38:41,967 --> 00:38:43,067
Raquel!

644
00:39:00,067 --> 00:39:01,833
Ahsha, Ahsha, espere.

645
00:39:22,367 --> 00:39:23,700
Ahsha.

646
00:39:25,900 --> 00:39:28,167
Alemão?

647
00:39:35,967 --> 00:39:39,067
Acabei de ouvir as mensagens
você partiu para mim,

648
00:39:39,133 --> 00:39:40,833
sobre sua mãe.

649
00:39:45,800 --> 00:39:50,467
Sloane Hayes
não matou Olivia.

650
00:39:50,533 --> 00:39:52,433
Eu fiz.

651
00:39:58,467 --> 00:40:00,733
Da próxima vez em "Hit The Floor"...

652
00:40:00,800 --> 00:40:02,300
O que Olívia
tem sobre você?

653
00:40:02,367 --> 00:40:04,133
Esta é a última vez
Estou perguntando.

654
00:40:04,200 --> 00:40:06,500
Antes de eu sentenciar,
você tem algo a dizer

655
00:40:06,567 --> 00:40:08,433
em seu próprio nome?

656
00:40:08,500 --> 00:40:09,833
Então isso foi
Culpa de Olívia.

657
00:40:09,900 --> 00:40:12,300
Ela foi a mesma instigadora
ela sempre foi.

658
00:40:12,367 --> 00:40:14,500
Você é o mesmo
drogado você sempre foi.

659
00:40:14,567 --> 00:40:15,900
Isto é entre
você e ele.

660
00:40:15,967 --> 00:40:17,433
Se você tiver
uma pergunta, Jelena--

661
00:40:17,500 --> 00:40:18,867
eu tenho muito
perguntas.

662
00:40:18,933 --> 00:40:20,467
A garçonete
simplesmente desapareceu.

663
00:40:20,533 --> 00:40:22,567
Como pode um homem
bater na esposa?

664
00:40:23,300 --> 00:40:24,500
Apoiar você?

665
00:40:24,567 --> 00:40:26,933
Você tem sorte que eu não
achatar você.